Scénario : Buronson - Tetsuo Hara Dessin : Youkow Osada
Supervision : Nobuhiko Horie Producteur délégué : Kazuhiko Hidano
Scénario : Hiroshi Oonogi Character Design : Hirotaka Marufuji
Directeur artistique : Lee Seo Gu Couleurs : Yoshinori Ueki
Montage : Hiroshi Etô Direction sonore : Jin Aketagawa
Générique : "NAGEKI NO ENDLESS" Interprété par jealkb
Producteurs : Futoshi Nakabayashi Hisato Usui - Haruhisa Ishizuka
Prod. exécutifs : Mikihiro Miyashita Kenichi Kuroki - Tatsuo Aoki
Animation : SATELIGHT
Metteur en scène : Masashi Abe
LA LÉGENDE DE RAOH
Réalisation : Ten-no haou Partners
Le feu nucléaire inaugura une ﬁn de siècle
ou les puissants s’aﬁ‘rantaient
force contre force, technique contre technique.
Un homme souhaite imposer sa domination absolue dans ce chaos.
Son nom est Raoh !
Aﬁn de mener à bien sa conquête,
Raoh a offert au grand stratège du Nanto Ryûrô d’être son général.
Ce dernier a cependant refusé
et a même demandé à Raoh de renoncer à son ambition.
Mais Ryûrô a péri sous les coups de Raoh
qui a Iui—même ricane' d'avoir été si candide.
Alors qu ’il quitte la forêt où chante le vent,
Raoh a le visage d’un démon.
LE LOUP BLEU DÉVALE LA TERRE
J’ignore ce qui s’est passé avec Ryûrô
dans la forêt du vent.
Raoh a changé.
Où vas—tu, Raoh ? 723 blessure n’est pas guérie !
Raoh !
- Avez-vous trouvé Sa Majesté ? - Pas encore.
Mais il ferait le tour des plus grands dojos d'arts martiaux.
Quoi ?
Chéri !
Merde !
Tiens,
le recueil des arcanes du Butôsan Kinpyôken.
En effet.
Maintenant, rends-moi ma famille !
Très bien.
Venez !
Chéri !
J'ai frappé ton point Shinketsushû.
Dans trois jours, tu mourlas en te vidant de tout ton sang.
Chéri !
C'est ignoble ! Pourquoi avez-vous fait ça ?
Un combattant dépouillé de son art n'a plus de raison de vivre.
Mais il ne mourra pas tout de suite.
Je lui ai laissé trois jours. Trois jours durant lesquels
il attendra la mort dans la peur, les pleurs et la tristesse.
C'est cette peur
qui fera la légende de Ken’oh !
Démon...
Je vois... Raoh agit ainsi.
- Et Kenshirô ? - J'ai mon idée.
Raoh s'est rendu compte qu'il lui restait peu de temps.
Kenshirô se bat seul
pour le peuple en portant le fardeau de la tristesse.
Ken’oh l'a appris
et s’est engagé sur une voie plus sanguinaire encore.
S'il ne hâte pas sa conquête, Kenshirô se mettra sur sa route.
C'est un démon.
On dit qu'après son combat contre Ryûrô,
Ken’oh a ricané de sa propre candeur.
Ricané ?
Il a sans doute décidé de devenir un démon
à l’issue de son combat contre Ryûrô.
Un démon qui régnera sur ce monde en proie au chaos.
Désormais, l’armée de Ken’oh se montrera encore plus terrible.
Elle répandra partout la légende de sa terreur.
Kenshirô ne peut pas encore rivaliser avec Raoh.
Ça ne Ëit aucun doute.
De quel côté se rangera le Ciel ?
Celui de Kenshirô ou de Raoh ?
C'est nul. Ça ne mènera à rien.
Quivalà?
Je suis Ryûga du Taizan Tenrôken et mon étoile est Sirius.
- C'est toi, le Ëmeux Ryûga ? - Oui.
J'aimerais me mesurer à vous.
Bien.
En garde.
Tenrô Tôgaken !
Je ne pensais pas un jour sentir le soufﬂe glacé du Taizan Tenrôken.
Goûte à mes poings !
Meurs !
Pourquoi ?
Tu n'as cherché à me tuer avec aucun de tes coups.
Pourquoi m'affronter si tu ne voulais pas me tuer ?
J'ai observé les rois et les nobles de chaque région.
Et c'est quand j'ai vu votre rage face à Ryûrô,
l'autre jour, que mes doutes se sont dissipés.
Pourquoi ne comprends—tu pas ?
II faut un démon dans ce chaos !
Qui pourra l‘être sinon moi ?
Avec tes demi—mesures, le monde ne se relèvera jamais !
Pourquoi ne comprends—tu pas cela ?
Vous avez ensuite décidé de devenir ce démon.
C’est vous, qui êtes prêt à devenir un démon,
qui gouvernerez ce monde en proie au chaos.
Veuillez m'offrir une place dans votre légende.
C’est triste à dire, mais je suis aussi un maître en arts martiaux.
Ma tête savait, mais mon poing ne pouvait l’accepter.
Je voulais au moins une fois affronter le Hokuto Shinken.
Et qu'as-tu vu avec ton poing ?
Une force écrasante.
J'obtiens ce que je voulais alors même que j’y avais renoncé ?
- Suis-moi. - Oui.
J'ai trouvé un allié inattendu durant mon expédition.
Je suis Ryûga de l‘étoile Sirius.
Ryûga ? Du Taizan Tenrôken ?
Il sera désormais mon bras droit.
Tu aoceptes ça, Sôga ?
Qui est Ryûga ? Peut—on avoir conﬁance en lui ?
Raoh doit avoir sa propre idée.
J'entre.
Est—ce au sujet de Ryûga ?
J'ai interrogé Sôga, mais il ne m'a pas répondu.
Je me suis dit que tu devais savoir.
Voici l’étoile Sirius.
Elle brille plus que toute autre, comme des yeux de loup.
Elle n'a rejoint ni le Nanto, ni le Hokuto.
Elle parcourt la voûte céleste en loup solitaire.
Pourquoi cette étoile solitaire a-t—elle rejoint Ken'oh ?
Je ne sais pas.
Ses coups sont si rapides
qu'on sent leur soufﬂe glacé sans avoir le temps de saigner.
Avec lui, c'est comme si l'armée de Ken’oh avait gagné mille hommes.
Est—ce pour ça que Ken'oh en a fait son bras droit ?
Il remplace Ryûrô.
Rappelle-toi pourquoi
Ken’oh est allé voir Ryûrô.
Il lui manquait des généraux d'armée.
Il a perdu Ryurô, mais à sa place...
il a Ryûga.
En outre, Ryûga a un frère cadet.
- Un frère cadet ? - Oui.
- Son nom est Jûza le Nuage. - Jûza ?
LA LÉGENDE DE RAOH
Son nom est Jûza le Nuage.
Jûza ?
Il pratique le Garyûken.
Un style sans forme ﬁxe reposant sur son talent inné.
Comme il n'a pas de forme, il est imprévisible.
C’est un ami d’enfance de Julia, la ﬁancée de Kenshirô.
Il est aussi le jouet du destin.
Un ami d'enfance de Julia ?
Alors Ken’oh le connaît aussi ?
Sire Toki m'a raconté une histoire.
Qu'as—tu, Toki ?
Tu sais, je peux presque atteindre les œufs.
Dans œ cas, je vais les prendre.
Va, prends—Ies.
77ens ?
-I ’ lnyapasd'œufs' -Quoi? .
Jûza.
C’est vraiment toi tout crache'.
Tu prends plus que nécessaire.
Alors toi, que ferais—tu ?
Moi ? Je me contente de mangen
Splendide.
Tu me dérobes en douce œ que je tentais de prendre !
Ne te fâche donc pas.
Vermine !
Ne te fâche pas, Raoh.
En te fâchant, tu tombes dans son piège.
Le terrible Jûza.
II a un talent comparable à eux deux.
Ryûken lui-même a reconnu son génie ?
Oui. Il est probable qu'il égale Ken'oh.
Si nous pouvons rallier Jûza et Ryûga à notre cause,
l’armée de Ken'oh sera invincible.
Les choses ne sont pas si simples.
Jûza Ie Nuage vit à sa guise, comme l'indique son nom.
Il se laisse simplement aller sans se joindre à personne.
Mais ce n’est pas impossible.
Après tout, son frère est avec nous.
Il y a une possibilité à tout.
Ken’oh a sans doute Ëit de Ryûga son bras droit
en pensant à cela.
Le vent s'agite.
De nouveaux troubles vont—ils se produire ?
Ce n’est pas un stratagème de l’Empereur Sacré.
Non, il n'y a aucun doute.
- Ne dis rien de tout ça à Sôga. - Entendu.
Va.
Au nord, Igor, le roi lion.
Au sud, Rise, le roi tonnerre.
Ils vont attaquer le château de Ken ’0h par le nord et le sud.
Pour de tels imbéciles, c'est assez bien pensé.
Nous allons vite pouvoir constater la réelle puissance de sire Ryûga.
Quoi ? Deux armées en même temps ?
Oui ! Les deux armées ont pénétré dans notre territoire
et marchent sur notre capitale.
Je vaincrai moi-même Rise au sud.
Ryûga se chargera d'Igor au nord avec la moitié de mes soldats.
Un instant ! Ryûga Vient d’intégrer notre armée.
On ne connaît ni sa force, ni ses intentions.
Lui donner le commandement d'une troupe est risqué.
Tu connais la réputation de Sirius.
Je peux lui conﬁer mon armée
et en faire mon bras droit.
- Mais... - Ça sufﬁt !
Dans ce cas, va avec lui et vois de tes propres yeux.
Si c'est un ordre...
Reina, Viens avec moi.
- Sakuya, garde le château. - Oui.
On se charge du nord. Allons-y, stratège.
C’est l'armée d’Igor ! En formation !
II est bien pressé.
Ne laissez pas mourir sire Ryûga ! Camarades, suivez-le !
C’est qui, ce type ?
- Il nous charge seul ! - Il se moque de nous ?
Froid...
J'ai froid...
Voilà donc le 7äizan Tenrôken.
Ecrasez-les !
Enﬁn un homme qui a l'air d'en avoir !
- Ton nom ? - Peu importe, tu vas crever !
Alors meurs anonymement !
J'ai si froid...
Le chef est mort...
- Nous capitulons ! - Epargnez nos vies !
Non. Je ne peux tolérer que survive
le moindre opposant à l’armée de Ken’oh.
Vous aurez le temps de regretter votre stupidité dans l‘autre monde !
Attends !
Oui, stratège. Que désirez—vous ?
Ils ont dit qu’ils capitulaient.
Une tuerie de plus n’a pas de sens.
- Quelle naïveté. - Quoi ?
Celui qui capitule pour sauver sa vie
n'hésitera pas à changer de nouveau de camp.
C‘est à cause de votre manque de résolution
que le pays connaîtra toujours l'agitation.
Ordure...
Les mains de Ryûga doivent être tachées de sang.
Le loup céleste est devenu chien des enfers.
Est—il devenu chien des enfers parce qu‘il le voulait ?
Ryûga a fait un choix terrible.
Le choix de Ken’oh l’est encore plus.
Le Ciel a décidé de tout cela.
Nul ne peut stopper celui qui s'engage dans la voie du sang.
NOUS sommes au combat.
Pourquoi m'amenez-vous dans un endroit pareil ?
Nos hommes seront troublés s‘ils voient
leur chef et leur stratège s'opposer.
Quelle petitesse.
Si telle futilité sufﬁt à les troubler,
ils n'ont rien à faire chez Ken'oh.
Ryûga, pourquoi multiplies-tu d’inutiles massacres ?
Quelle naïveté.
Le chaos régnera tant que vous persisterez dans vos choix.
Quelqu'un doit devenir un démon.
Je ne peux pas tolérer ta façon d'agir.
Alors que vas-tu faire ?
Ça !
Deux héros s’affrontent pour leurs convictions.
Mais pour que Raoh mène à bien sa conquête,
ni Sôga, ni Ryûga ne peuvent mouril:
De quel côté se rangera donc le Ciel dans œtte bataille ?
Raoh : Takashi Ukaji Sôga : Masaya Matsukaze
Reina : Mai Nakahara Sakuya : Akiko Kimura
Ryûga : Daisuke Matsubara Narrateur : Atsushi Ono
Scénario : Hiroshi Oonogi
Story—board : Yûji Yanase
Générique de ﬁn : "Namida no kawa" Interprété par mina muse
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Yukio Reuter
Réalisation : Ten-no haou Partners
PROCHAINEMENT
”Un Cri résonne dans l'obscurité”.